estou indo agora para um lugar todinho meu...
Showing posts with label inspiration. Show all posts
Showing posts with label inspiration. Show all posts
20.9.12
a mão dela | her hand
Foi essa mão que me fazia cafuné, que me ensinou a cozinhar, que me benzia com hortelã, que catou meus piolhos. Essa mão de pele fina e enrugada, mas ainda sim, com esmalte vermelho, sempre.
This hand used to stroke my hair. This hand taught me how to cook, blessed me with mint leaves. This hand picked lices from my head. This hand with a fragile and wrinkled skin, but still with a vivid red nail polish, always.
11.9.12
24.5.11
13.5.11
lamparina
Algumas flores secas, um porta velas e um copo.
Daria um bom centro de mesa.
Some dried flowers, one candle holder and a glass.
It'd be a good table decoration.
8.4.11
13.3.11
cassette.
Ilustração encontrada no flickr de Raquel Humphreys http://www.flickr.com/photos/raquelhumphreys/2573635796/
Faz tempo que estou pra fazer esse post. Fitas cassete me trazem algumas boas lembranças:
- com 5 anos, um tio gravou a mim e minha prima Márcia cantando La Cucaracha em uma fita;
- aos 10 encontrei na rua uma fita do Elvis Presley que me acompanhou por anos;
- aos 12 gravava minhas músicas prediletas do rádio em fitas, e as ouvia incansavelmente;
- aos 13 reencontrei a fita da La Cucaracha, e minha prima eu eu resolvemos gravar uma nova música na mesma fita, foi uma do Red Hot Chilli Peppers.
Essas fitas devem estar em algum lugar. Por hora estão sumidas.
Fiz uma seleção de coisas legais que foram feitas por pessoas que certamente tem boas histórias para contar com fitas cassete também. Bem nostalgico.
x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x
A long time I'd like to make this post. Cassette Tape brings me some good memories:
- When I was 5 a uncle record my cousin Márcia and I singing La Cucaracha on tape;
- When I was 10 I found a Elvis Presley's Tape, that stay with me for years;
- When I was 12 I used to record my favorite radio musics and to listen tirelessly;
- When I was 13 I rediscovered La Cucaracha's tape and my cousin and I record another music on it, a Red Hot Chilli Peppers's one.
These tapes must be in some place. So far, they are missing.
I do a selection about great things done for people that certainly have good stories to tell about cassette tapes too. So nostalgic!
- When I was 5 a uncle record my cousin Márcia and I singing La Cucaracha on tape;
- When I was 10 I found a Elvis Presley's Tape, that stay with me for years;
- When I was 12 I used to record my favorite radio musics and to listen tirelessly;
- When I was 13 I rediscovered La Cucaracha's tape and my cousin and I record another music on it, a Red Hot Chilli Peppers's one.
These tapes must be in some place. So far, they are missing.
I do a selection about great things done for people that certainly have good stories to tell about cassette tapes too. So nostalgic!
11.3.11
too much yin, too much yang
Pensando em nossa casa:
Temos geralmente um espaço social, onde passamos o dia, assistimos televisão, comemos, recebemos as visitas - sala de estar, sala de jantar, sala de tv, muitas vezes um único espaço para tudo isso e, ainda mais com esse tendência arquitetônica de espaços integrados, já colocando a cozinha no mesmo balaio.
Temos também um espaço privativo, nosso canto, onde descansamos, dormimos - o quarto.
Claro que isso é generalizando, já que não existe só um tipo de casa, muito menos só um tipo de pessoa. Mas pelo menos por enquanto, vamos pensar no geral.
O que é uma sala que funciona para você? Ela deve ter televisão ou música? Ela deve ter uma grande janela? Ela deve ter um linda vista? Talvez tenha que ter espaço para receber visitas com conforto. Luz para fazer as atividades do dia a dia. É bom que entre sol? Todos esses elementos trazem movimento, atividade.
E o seu quarto? Deve ser aconchegante, não permitir que a luz do sol te acorde de manhã, ter travesseiros macios e uma cama confortável? Ser um ambiente intimista onde você se sinta bem, ser o seu canto onde você possa descansar, ler um livro, pensar na vida? Esses elementos trazem quietude, calma, paz.
Aí que o Yin & Yang explica isso que para nós já é óbvio: há ambientes na sua casa que devem ter mais movimento e outros que devem ser mais reservados - há ambiente que devem ser mais yin e outros que mais yang. Mas quais?
Antes de passear pela casa pensando, vamos recapitular o que é yin e yang. Resumindo muito, mas tanto que eu seria proibida de entrar na China depois de tamanha blasfêmia:
- Yang é claridade, movimento, atividade, duro
- Yin é escuridão, calma, quietude, macio
Diz o Feng Shui que as duas energias devem estar distribuidas pela casa para equilibrar o Chi.
Sendo assim, quais ambientes você julga que devem ser mais yin e quais mais yang?
Como exemplo, olhe a planta de minha casa:
Legenda:
Quanto mais claro o cinza mais Yang é o ambiente - iluminado, movimentado, com atividade.
Quanto mais escuro o cinza mais Yin é o ambiente - escuro, calmo, quieto.
O cinza médio são ambientes que podem conter os dois em equilíbrio, ou que depende o uso que você quer fazer dele.
Vamos passear pela casa então:
• Hall de entrada: deve ter uma forte presença de Yang, pois é por lá que o Chi entra na casa. Ou seja, deve ser bem iluminado. Uma dica para aumentar o Yang nesse ambiente é usar espelhos e deixar o ambiente mais livre, sem móveis pelo caminho. O espelho ajuda a multiplicar a luz e dá a impressão que o espaço é maior. O caminho livre, além de funcional, já que estamos falando da entrada da casa, também ajuda a fluir melhor a energia.
Espelho, luminária, planta e móvel com linhas retas.
• Sala de estar: aqui depende. Se você quer mais energia para sua vida deixe o ambiente mais Yang: use móveis mais retos, deixe a luz entrar pelas janelas, coloque uma música ambiente. Se você quer usar esse espaço para relaxar, o ambiente deve ser mais Yin: feche as cortinas, deixe a luz indireta, aposte em um sofá confortável com almofadas fofas, pegue seu livro e aproveite. Como somos pessoas bem volúveis, e cada dia queremos uma coisa, eu acho que o melhor neste caso é o equilíbrio: almofadas em um sofá mais reto, tapete felpudo com uma mesa de centro mais geométrica, cortinas que permitam o controle da entrada de luz.
Yin nos móveis retos e modernos, nas cores vibrantes, na florzinha.
Yang no sofá confortável, nas almofadas, no tapete felpudo, no vaso de cerâmica.
http://acervodeinteriores.com.br/index.php/2009/11/13/salas-de-estar/
Não tem coisa mais Yin do que cachorro e lareira juntos!
Yang fica pelo conforto do sofá e puff.
http://acervodeinteriores.com.br/index.php/2009/11/13/salas-de-estar/
• Sala de Jantar: à mesa é onde a família e amigos se reunem para comer, celebrar, conversar, tomar café - com essa função de entretenimento o Yang deve ter uma forte presença aqui. Para deixar esse aspecto mais forte você pode usar louças, candelabros, velas. Uma garrafa de vinho sempre resolve muito bem uma falta de Yang... ;)
• Cozinha: em um dos livros que li a cozinha é chamada do coração da casa. Bonitinho isso. É onde as refeições são preparadas, muitas vezes onde a família come. O yang deve ser bem presente aqui também. O bom é que os móveis da cozinha geralmente já tem uma forte presença do yang: são retos, frios. As pias geralmente são de pedra ou metal, os armários de madeira. Nesse caso, devemos nos preocupar em acrescentar alguma coisa mais Yin, já que naturalmente a presença do yang é muito forte - olhe o diagrama do Yin e Yang, para haver equilíbrio há um pouco de yin no yang e vice-e-versa. Como colocar o pouquinho do Yin na cozinha? Com panos de prato, cestos de vime, cortina de tecido.
olha o paninho e as cores trazendo um pouco de yin para a cozinha.
http://www.antigo.acasaqueaminhavoqueria.com/blog_category_13_Casas.html
• Escritório: Para que você usa o escritório? No meu caso ele é quase um armário gigantesco. Uso para guardar livros, tintas, revistas, material escolar, minhas coisas de trabalho, deixar minha máquina de costura. Às vezes costuro nela. O computador mesmo - que é minha principal ferramenta de trabalho - fica passeando pela casa. Cada hora em um lugar. Se você quer um espaço para se concentrar, se precisa de silêncio e atenção para executar seu trabalho, então para você esse espaço deve ser mais Yin. Se você, como eu, usa esse espaço para ter (e executar) idéias mil, então ele deve ser mais Yang. O melhor é poder ter os dois ao mesmo tempo, então da mesma forma que na sala de estar, crie um ambiente que possa mudar conforme sua necessidade do dia - use cortinas, use música, use luz indireta, use café para acordar, use chá para relaxar...
office de quem precisa se concentrar: bem yang.
http://www.cheyennemillwork.com/custom-office-furniture.html
Já um home attelier de alguém que trabalha com criatividade pode ser mais yin.
• Quarto: Deve ser Yin: pouca luz, silêncio, conforto. Não é difícil: uma boa cama, um travesseiro macio e uma cortina e um tapete fofo já resolve nosso problema.
Quarto com luz indireta, um grande tapete, almofadas.
http://www.nhit-shis.org/luxury-villa-o-rental-home-design-in-cap-ferrat-france
aconchegante, com um edredon enorme, almofadas,
muitos tecidos de algodão, cestos de vime e objetos pessoais.
http://ideiascomamor.blogspot.com/
• Closets e armários: é onde fica o bicho-papão, não? Escuros por natureza, não tem yang que chegue até lá. Aqui no Canadá é comum closets tão grandes que você pode caminhar dentro deles. Nesse caso dá pra pensar em algo: um espelho, uma lâmpada ou luminária mais caprichada. É onde se coloca crianças de castigo também... faz sentido: tira toda energia Yin da pobre criatura (não façam isso com seus filhos!!)
onde está o bicho papão? falta yang nesse lugar!!
Mais luz, organização, linhas retas, móveis, gavetas, prateleiras, espelho.
http://www.handyman-pro.net/storage.htm
Tá, isso não é um closet, é um sonho...
mas foi a única foto que achei de um closet bem iluminado.
Organização é fundamental para esse tipo de ambiente.
Prateleiras, gavetas (linhas retas) ajudam também a equilibrar a atmosfera muito Yin.
http://www.temqueservogue.com/2010/06/closets.html
• Banheiro: lugarzinho problemático em questão de energia. Dizem que deve sempre estar com a porta fechada, pois a energia pode ir embora pelo ralo, literalmente. Na dúvida, melhor obedecer (eu: quase uma obssessiva compulsiva e um tanto quanto supersticiosa mantenho as portas dos meus bem fechadas já que tenho um deles bem na entrada da minha casa! Oh, vida!). Tirando as neuras que vem com o estudo do feng shui, banheiro é lugar bom para relaxar. As vezes você chega em casa e tudo o que quer é tomar um banho relaxante, daqueles que te dá sono depois. Pois bem, seu banheiro deve ser mais Yin do que Yang. Aí é difícil, pois em sua maioria o banheiro é um lugar frio e deve ser bem iluminado - ou seja, bem Yang. Use toalhas felpudas, capachos macios para deixar a atmosfera mais confortável e relaxante.
banheiro com toalha e almofada para equilibrar o ambiente muito yang.
http://casasdecoradas.blogspot.com/2010/05/o-banheiro-e-uma-importante-area-da.html
• Corredor: assim como o hall de entrada, o corredor também deve ser caminho para a energia fluir. No meu caso é fácil meu corredor ter energia Yin: ele não é bem iluminado, não tem janelas e ainda tem um canto que não serve pra nada. Sendo assim preciso acrescentar energia Yang: usar luminárias, quadros, plantas, dar vida ao lugar.
Quadros, luz e linhas horizontais para a energia fluir.
http://casinhabonitinha.blogspot.com/2011/01/decoracao-de-corredores.html
• Quarto das crianças: não tenho um quarto para crianças, mas é bom citar o que li por aí. Quarto de criança tem muita energia. Tem brinquedos espalhados, bagunça e a própria criança que é um Chi ambulante :D . Só que às vezes as crianças devem dormir, às vezes devem se concentrar nos estudos ou em alguma atividade. Então esse quarto também deve ser bem balanceado entre as duas energias. O melhor é dividir em áreas: a área para dormir, onde fica a cama com brinquedos de pelúcia, tapete, sem muita luz e aconchegante; a área para brincar, onde ficam os brinquedos, onde tem mais cor; a área para estudar, onde ficam os livros, etc. Há relatos do uso de feng shui para crianças que não conseguiam se concentrar nos estudos, ou que tinham problemas para dormir. Claro que isso envolve muito mais do que móveis e cores de parede, mas é evidente que um lugar calmo ajuda na concentração e um lugar confortável ajuda no sono.
Para dormir, brincar e estudar.
Temos geralmente um espaço social, onde passamos o dia, assistimos televisão, comemos, recebemos as visitas - sala de estar, sala de jantar, sala de tv, muitas vezes um único espaço para tudo isso e, ainda mais com esse tendência arquitetônica de espaços integrados, já colocando a cozinha no mesmo balaio.
Temos também um espaço privativo, nosso canto, onde descansamos, dormimos - o quarto.
Claro que isso é generalizando, já que não existe só um tipo de casa, muito menos só um tipo de pessoa. Mas pelo menos por enquanto, vamos pensar no geral.
O que é uma sala que funciona para você? Ela deve ter televisão ou música? Ela deve ter uma grande janela? Ela deve ter um linda vista? Talvez tenha que ter espaço para receber visitas com conforto. Luz para fazer as atividades do dia a dia. É bom que entre sol? Todos esses elementos trazem movimento, atividade.
E o seu quarto? Deve ser aconchegante, não permitir que a luz do sol te acorde de manhã, ter travesseiros macios e uma cama confortável? Ser um ambiente intimista onde você se sinta bem, ser o seu canto onde você possa descansar, ler um livro, pensar na vida? Esses elementos trazem quietude, calma, paz.
Aí que o Yin & Yang explica isso que para nós já é óbvio: há ambientes na sua casa que devem ter mais movimento e outros que devem ser mais reservados - há ambiente que devem ser mais yin e outros que mais yang. Mas quais?
Antes de passear pela casa pensando, vamos recapitular o que é yin e yang. Resumindo muito, mas tanto que eu seria proibida de entrar na China depois de tamanha blasfêmia:
- Yang é claridade, movimento, atividade, duro
- Yin é escuridão, calma, quietude, macio
Diz o Feng Shui que as duas energias devem estar distribuidas pela casa para equilibrar o Chi.
Sendo assim, quais ambientes você julga que devem ser mais yin e quais mais yang?
Como exemplo, olhe a planta de minha casa:
Legenda:Quanto mais claro o cinza mais Yang é o ambiente - iluminado, movimentado, com atividade.
Quanto mais escuro o cinza mais Yin é o ambiente - escuro, calmo, quieto.
O cinza médio são ambientes que podem conter os dois em equilíbrio, ou que depende o uso que você quer fazer dele.
Vamos passear pela casa então:
• Hall de entrada: deve ter uma forte presença de Yang, pois é por lá que o Chi entra na casa. Ou seja, deve ser bem iluminado. Uma dica para aumentar o Yang nesse ambiente é usar espelhos e deixar o ambiente mais livre, sem móveis pelo caminho. O espelho ajuda a multiplicar a luz e dá a impressão que o espaço é maior. O caminho livre, além de funcional, já que estamos falando da entrada da casa, também ajuda a fluir melhor a energia.
Espelho, luminária, planta e móvel com linhas retas.• Sala de estar: aqui depende. Se você quer mais energia para sua vida deixe o ambiente mais Yang: use móveis mais retos, deixe a luz entrar pelas janelas, coloque uma música ambiente. Se você quer usar esse espaço para relaxar, o ambiente deve ser mais Yin: feche as cortinas, deixe a luz indireta, aposte em um sofá confortável com almofadas fofas, pegue seu livro e aproveite. Como somos pessoas bem volúveis, e cada dia queremos uma coisa, eu acho que o melhor neste caso é o equilíbrio: almofadas em um sofá mais reto, tapete felpudo com uma mesa de centro mais geométrica, cortinas que permitam o controle da entrada de luz.
Yin nos móveis retos e modernos, nas cores vibrantes, na florzinha.Yang no sofá confortável, nas almofadas, no tapete felpudo, no vaso de cerâmica.
http://acervodeinteriores.com.br/index.php/2009/11/13/salas-de-estar/
Não tem coisa mais Yin do que cachorro e lareira juntos!Yang fica pelo conforto do sofá e puff.
http://acervodeinteriores.com.br/index.php/2009/11/13/salas-de-estar/
• Sala de Jantar: à mesa é onde a família e amigos se reunem para comer, celebrar, conversar, tomar café - com essa função de entretenimento o Yang deve ter uma forte presença aqui. Para deixar esse aspecto mais forte você pode usar louças, candelabros, velas. Uma garrafa de vinho sempre resolve muito bem uma falta de Yang... ;)
• Cozinha: em um dos livros que li a cozinha é chamada do coração da casa. Bonitinho isso. É onde as refeições são preparadas, muitas vezes onde a família come. O yang deve ser bem presente aqui também. O bom é que os móveis da cozinha geralmente já tem uma forte presença do yang: são retos, frios. As pias geralmente são de pedra ou metal, os armários de madeira. Nesse caso, devemos nos preocupar em acrescentar alguma coisa mais Yin, já que naturalmente a presença do yang é muito forte - olhe o diagrama do Yin e Yang, para haver equilíbrio há um pouco de yin no yang e vice-e-versa. Como colocar o pouquinho do Yin na cozinha? Com panos de prato, cestos de vime, cortina de tecido.
olha o paninho e as cores trazendo um pouco de yin para a cozinha.http://www.antigo.acasaqueaminhavoqueria.com/blog_category_13_Casas.html
office de quem precisa se concentrar: bem yang.http://www.cheyennemillwork.com/custom-office-furniture.html
Já um home attelier de alguém que trabalha com criatividade pode ser mais yin.
Quarto com luz indireta, um grande tapete, almofadas.http://www.nhit-shis.org/luxury-villa-o-rental-home-design-in-cap-ferrat-france
aconchegante, com um edredon enorme, almofadas,muitos tecidos de algodão, cestos de vime e objetos pessoais.
http://ideiascomamor.blogspot.com/
• Closets e armários: é onde fica o bicho-papão, não? Escuros por natureza, não tem yang que chegue até lá. Aqui no Canadá é comum closets tão grandes que você pode caminhar dentro deles. Nesse caso dá pra pensar em algo: um espelho, uma lâmpada ou luminária mais caprichada. É onde se coloca crianças de castigo também... faz sentido: tira toda energia Yin da pobre criatura (não façam isso com seus filhos!!)
onde está o bicho papão? falta yang nesse lugar!! Mais luz, organização, linhas retas, móveis, gavetas, prateleiras, espelho.
http://www.handyman-pro.net/storage.htm
Tá, isso não é um closet, é um sonho...mas foi a única foto que achei de um closet bem iluminado.
Organização é fundamental para esse tipo de ambiente.
Prateleiras, gavetas (linhas retas) ajudam também a equilibrar a atmosfera muito Yin.
http://www.temqueservogue.com/2010/06/closets.html
• Banheiro: lugarzinho problemático em questão de energia. Dizem que deve sempre estar com a porta fechada, pois a energia pode ir embora pelo ralo, literalmente. Na dúvida, melhor obedecer (eu: quase uma obssessiva compulsiva e um tanto quanto supersticiosa mantenho as portas dos meus bem fechadas já que tenho um deles bem na entrada da minha casa! Oh, vida!). Tirando as neuras que vem com o estudo do feng shui, banheiro é lugar bom para relaxar. As vezes você chega em casa e tudo o que quer é tomar um banho relaxante, daqueles que te dá sono depois. Pois bem, seu banheiro deve ser mais Yin do que Yang. Aí é difícil, pois em sua maioria o banheiro é um lugar frio e deve ser bem iluminado - ou seja, bem Yang. Use toalhas felpudas, capachos macios para deixar a atmosfera mais confortável e relaxante.
banheiro com toalha e almofada para equilibrar o ambiente muito yang.http://casasdecoradas.blogspot.com/2010/05/o-banheiro-e-uma-importante-area-da.html
• Corredor: assim como o hall de entrada, o corredor também deve ser caminho para a energia fluir. No meu caso é fácil meu corredor ter energia Yin: ele não é bem iluminado, não tem janelas e ainda tem um canto que não serve pra nada. Sendo assim preciso acrescentar energia Yang: usar luminárias, quadros, plantas, dar vida ao lugar.
Quadros, luz e linhas horizontais para a energia fluir.http://casinhabonitinha.blogspot.com/2011/01/decoracao-de-corredores.html
Para dormir, brincar e estudar.http://decoracao-interiores.net/tag/quarto-filha
Ficou longo esse post, né. E complicado essa história de Chi, Yin, Yang, eu sei. O importante é que você se sinta bem na sua casa, por isso não se preocupe com nomes e teorias, e siga sua intuição: você sabe o que precisa para deixar seu quarto mais aconchegante ou seu escritório mais funcional, não?
O próximo post sobre feng shui será sobre direções e elementos. Mas antes dele pretendo falar de outras coisas, de outros projetos e outras coisas que inspiram... e assim vou testando algumas coisas em casa de feng shui para poder relatar depois minha experiência.
Agora me diz onde está a coragem para escrever tudo isso em inglês! Where is it??
O próximo post sobre feng shui será sobre direções e elementos. Mas antes dele pretendo falar de outras coisas, de outros projetos e outras coisas que inspiram... e assim vou testando algumas coisas em casa de feng shui para poder relatar depois minha experiência.
Agora me diz onde está a coragem para escrever tudo isso em inglês! Where is it??
23.2.11
sinais
hoje estava caindo água na entrada do prédio. vi um esquilo. almocei em um restaurante de camiseta, porque o sol batia e comecei a sentir calor.
só o inverno pra nos fazer pensar nessas coisas.
só o inverno pra nos fazer pensar nessas coisas.
_._._._._._._._._._._._
today it was falling water at the entrance of the building. I saw a squireel. I had lunch in a restaurant dressing a t-shirt, because the sun beat down and I began to feel heat.
only the winter to make us think about these things.
only the winter to make us think about these things.
25.11.10
Advent Calendar
http://www.countryliving.com/homes/holiday-decorating-1208
http://www.flickr.com/photos/liliameredith/4096344282/in/photostream/
http://www.flickr.com/photos/wvagent/4125305420/in/photostream/Nowadays, very creative people are making calerdars using differents ways to account the days until the Christmas, keeping the tradition. It's usual calendars made by children or for children: each day a gift, cookie or chocolat is hidden to turn the day account a exciting and funny moment.
I'm thinking about making one...probably I'm influenced by environment: here the Christmas is like a fairy story, with probability to snow each day more close, the christmas ornaments being affixed in the streets, the stores with their spotless windows - you can listen Christmas carols while walking on downtown.
And more: I have a good reason to account the days until 24th: it'll be my arrival in Brazil, I'll meet my family, my friends and the warm weather!
Of course I want account the days until this!
___________________...______________________
Uma tradição por aqui: um calendário que conta os dias de dezembro até a chegada do natal.
A história começou no século 19: no início simplesmente riscando a porta com giz, um risco a cada dia. Algumas famílias acendiam uma vela diária e outras penduravam santinhos na janela.
Hoje pessoas muito criativas estão usando diferentes modos para contar os dias até o natal, mantendo assim a tradição. É comum ver calendários feitos por crianças ou para as crianças: cada dia um presentinho, biscoito ou chocolate é escondido para tornar a contagem dos dias um momento divertido e esperado.
Acho que vou fazer um... provavelmente influenciada pelo ambiente: por aqui o clima de natal é de conto de fadas com a probabilidade de neve se aproximando, os enfeites de natal sendo colocados nas ruas, o comércio com suas vitrines impecáveis - até músicas natalinas você ouve nas calçadas largas do centro da cidade.
E mais, eu tenho um bom motivo para contar os dias até dia 24: será também minha chegada no Brasil para matar as saudades da família, dos amigos e do calor!
É claro que vou contar os dias para isso!
17.11.10
The life, the fall and the end of the year.
Uma vez, ainda no Brasil, vi em um programa de Tv uma pessoa falando desta poesia. Na mesma hora pesquisei, mas àquela época ler em inglês era difícil, ler um poema de 1852 em inglês, praticamente impossível. Ainda bem!
Porque agora reencontrei o arquivo onde salvei a poesia. E não foi tão difícil de entendê-la - e me serviu direitinho!
Desculpem-me a tradução, pode (e deve) conter alguns erros.
Once, still in Brazil, I saw a person in a TV show talk about this poetry. In the same time I look for it in the internet, but at that time to read in english was difficult, to read a 1852 poetry in english, practically impossible. Thanks god!
Because now I rediscovered the file where I saved the poetry. And it was not so difficult understand it - and it fits me so well!
Sorry about the amateur translation, it can contain (and probably there will be) any errors.
___________________...______________________
The buried life
by Matthew Arnold
Porque agora reencontrei o arquivo onde salvei a poesia. E não foi tão difícil de entendê-la - e me serviu direitinho!
Desculpem-me a tradução, pode (e deve) conter alguns erros.
___________________...______________________
Once, still in Brazil, I saw a person in a TV show talk about this poetry. In the same time I look for it in the internet, but at that time to read in english was difficult, to read a 1852 poetry in english, practically impossible. Thanks god!
Because now I rediscovered the file where I saved the poetry. And it was not so difficult understand it - and it fits me so well!
Sorry about the amateur translation, it can contain (and probably there will be) any errors.
___________________...______________________
The buried life
by Matthew Arnold
(...)
But often, in the world's most crowded streets,
But often, in the din of strife,
There rises an unspeakable desire
After the knowledge of our buried life;
A thirst to spend our fire and restless force
In tracking out our true, original course;
A longing to inquire
Into the mystery of this heart which beats
So wild, so deep in us--to know
Whence our lives come and where they go.
And many a man in his own breast then delves,
But deep enough, alas! none ever mines.
And we have been on many thousand lines,
And we have shown, on each, spirit and power;
But hardly have we, for one little hour,
Been on our own line, have we been ourselves--
Hardly had skill to utter one of all
The nameless feelings that course through our breast,
But they course on for ever unexpress'd.
And long we try in vain to speak and act
Our hidden self, and what we say and do
Is eloquent, is well--but 'tis not true!
And then we will no more be rack'd
With inward striving, and demand
Of all the thousand nothings of the hour
Their stupefying power;
Ah yes, and they benumb us at our call!
Yet still, from time to time, vague and forlorn,
From the soul's subterranean depth upborne
As from an infinitely distant land,
Come airs, and floating echoes, and convey
A melancholy into all our day.
(...)
A vida enterrada
de Matthew Arnold
traduzido muito amadoramente, mas de coração por mim:
(...)
Mas mesmo nas ruas mais movimentadas do mundo,
Mas mesmo, no ruído do conflito,
Lá cresce um indescritível desejo
Depois da consciência de nossa vida enterrada
Uma sede de gastar nosso fogo e força inquieta
Fora do caminho da nossa verdade, curso original;
Uma ânsia de investigar
O mistério deste coração que bate
Tão feroz, tão profundo em nós - para saber
De onde nossas vidas vêm e para onde vão.
E nós fomos em muitas milhares de linhas,
E nós mostramos, em cada uma, espírito e poder;
Mas dificilmente temos nós, por uma horinha,
Estado em nossa própria linha, sido nós mesmos.
Dificilmente tivemos habilidade para pronunciar um de todos
Os sentimentos sem nome que corre no nosso peito,
Mas eles correm para sempre não expressados.
E quanto mais tentamos em vão falar e agir
Nosso eu oculto, e o que ele fala e faz
É eloquente, está bem - mas não verdadeiro!
E então nós não mais seremos atormentados
Com a luta interior, e a procura
De todos os milhares de nada da hora
Seu atordoante poder;
Ah sim, e eles nos paralisam em nosso apelo!
No entanto , de tempos em tempos, vago e abandonado,
Das profundezas do subterrâneo da alma
Como de uma terra infinitamente distante,
Venha ares, e ecos flutuantes, e transmitem
Uma melancolia em todos os nossos dias
(...)
But often, in the world's most crowded streets,
But often, in the din of strife,
There rises an unspeakable desire
After the knowledge of our buried life;
A thirst to spend our fire and restless force
In tracking out our true, original course;
A longing to inquire
Into the mystery of this heart which beats
So wild, so deep in us--to know
Whence our lives come and where they go.
And many a man in his own breast then delves,
But deep enough, alas! none ever mines.
And we have been on many thousand lines,
And we have shown, on each, spirit and power;
But hardly have we, for one little hour,
Been on our own line, have we been ourselves--
Hardly had skill to utter one of all
The nameless feelings that course through our breast,
But they course on for ever unexpress'd.
And long we try in vain to speak and act
Our hidden self, and what we say and do
Is eloquent, is well--but 'tis not true!
And then we will no more be rack'd
With inward striving, and demand
Of all the thousand nothings of the hour
Their stupefying power;
Ah yes, and they benumb us at our call!
Yet still, from time to time, vague and forlorn,
From the soul's subterranean depth upborne
As from an infinitely distant land,
Come airs, and floating echoes, and convey
A melancholy into all our day.
(...)
___________________...______________________
A vida enterrada
de Matthew Arnold
traduzido muito amadoramente, mas de coração por mim:
(...)
Mas mesmo nas ruas mais movimentadas do mundo,
Mas mesmo, no ruído do conflito,
Lá cresce um indescritível desejo
Depois da consciência de nossa vida enterrada
Uma sede de gastar nosso fogo e força inquieta
Fora do caminho da nossa verdade, curso original;
Uma ânsia de investigar
O mistério deste coração que bate
Tão feroz, tão profundo em nós - para saber
De onde nossas vidas vêm e para onde vão.
E nós fomos em muitas milhares de linhas,
E nós mostramos, em cada uma, espírito e poder;
Mas dificilmente temos nós, por uma horinha,
Estado em nossa própria linha, sido nós mesmos.
Dificilmente tivemos habilidade para pronunciar um de todos
Os sentimentos sem nome que corre no nosso peito,
Mas eles correm para sempre não expressados.
E quanto mais tentamos em vão falar e agir
Nosso eu oculto, e o que ele fala e faz
É eloquente, está bem - mas não verdadeiro!
E então nós não mais seremos atormentados
Com a luta interior, e a procura
De todos os milhares de nada da hora
Seu atordoante poder;
Ah sim, e eles nos paralisam em nosso apelo!
No entanto , de tempos em tempos, vago e abandonado,
Das profundezas do subterrâneo da alma
Como de uma terra infinitamente distante,
Venha ares, e ecos flutuantes, e transmitem
Uma melancolia em todos os nossos dias
(...)
3.11.10
Crochet + Crochet + Crochet
Se você pensa que crochet é coisa de vó, tem razão. É mesmo. E como vó sabe das coisas, crochet está aparecendo cada vez mais por aí. Fiz uma seleção de crochets que apareceram no mundo das artes, moda, design e crafts.
If you think crochet is grandma's thing, you are right. Really. And, like grandma knows best, crochet it has appeared more each days lately. I make a crochet selection in the arts, fashion, design and crafts world.
http://www.marcelwanders.com/index.html
http://www.petsmart.com
Esses alegres/fofos toys eu vi em um blog que fala só de crochet. Quem gosta do assunto pode dar uma passadinha por lá. Os toys estão a venda neste petshop online e dizem ser brinquedo para cachorro. Hum...sei não! Haroldinho destruiria tudo em 3 minutos.
I discovered this funny/cute toys in a blog about crochet. If you like the subject you can come up there. The toys are avaiable in this online petshop like a toy for dogs. Hummmm, I don't know! Haroldinho would destroy them in three minutes.
Haroldinho and his destruction power.
#Saudades
If you think crochet is grandma's thing, you are right. Really. And, like grandma knows best, crochet it has appeared more each days lately. I make a crochet selection in the arts, fashion, design and crafts world.
http://www.marcelwanders.com/index.html
Marcel Wanders é um designer Holandês, cheio de projetos legais, muito famoso - e com razão, já que o trabalho dele é espetacular. Escolhi dois produtos de crochet para mostrar aqui: a "Crochet Light" e a "Crochet Chair".
Marcel Wanders is a Netherlands designer, full of cool projects, very famous - and he deserves, because his work is spetacular. I chose two chrochet products to show here: the "Crochet Light" and the "Crochet Chair".
http://www.imudesign.org/pohja_designers_2005.html
Essa está a venda em uma loja virtual americana. Tem em vários modelos diferentes e custa $230. Pelo que li no site, ela é engomada com uma solução de amido (provavelmente a mesma que minha bisavó usava em seus abajurs de crochet).
This is avaiable in a virtual American store. There are several different shapes and costs $230. From what I read in the site, the basket forms are dipped in a starch solution to preserve their shapes - probably the same technique that my great-grandmother used to do in her crochet lampshades).
http://www.joanavasconcelos.com/
Marcel Wanders is a Netherlands designer, full of cool projects, very famous - and he deserves, because his work is spetacular. I chose two chrochet products to show here: the "Crochet Light" and the "Crochet Chair".
http://www.imudesign.org/pohja_designers_2005.htmlEste é um projeto de Johanna Hyrkäs, designer que faz parte do Imu Design (uma organização filandesa de Designers). Muito simples e criativo seu "Light Carpet", como todo bom design deve ser!
This is a Johanna Hyrkäs' project, a designer who is part of the Imu Design (a finnish organization of designers). Very simply and creative her "Light Carpet", exactly how a good design should be.
This is a Johanna Hyrkäs' project, a designer who is part of the Imu Design (a finnish organization of designers). Very simply and creative her "Light Carpet", exactly how a good design should be.
Essa está a venda em uma loja virtual americana. Tem em vários modelos diferentes e custa $230. Pelo que li no site, ela é engomada com uma solução de amido (provavelmente a mesma que minha bisavó usava em seus abajurs de crochet).
This is avaiable in a virtual American store. There are several different shapes and costs $230. From what I read in the site, the basket forms are dipped in a starch solution to preserve their shapes - probably the same technique that my great-grandmother used to do in her crochet lampshades).
http://www.joanavasconcelos.com/Joana Vasconcelos nasceu em Paris, mas é uma artista portuguesa. E como as portuguesas fazem muito bem seus crochets! Em 2006 a artista usou crochet em suas peças. Essa é chamada Sonia Matias. Para conhecer o trabalho dela, clique aqui.
Joana Vasconcelos was born in Paris, but is a Portuguese artist. And how the Portugueses make their crochets nicely! In 2006 the artist used crochet in her art. This is called Sonia Matias. To know about her work, click here.
http://www.carolhummel.com/
http://www.gerarddarel.com
http://www.lescopains.com/
Joana Vasconcelos was born in Paris, but is a Portuguese artist. And how the Portugueses make their crochets nicely! In 2006 the artist used crochet in her art. This is called Sonia Matias. To know about her work, click here.
http://www.carolhummel.com/ Está é uma escultura de Carol Hummel, uma artista americana de Ohio. A "Tree Cozy" ficou exposta por 3 anos em frente à prefeitura de Cleveland Heights. Interessante a explicação da artista para a obra.
This is a Carol Hummel's sculputure, an American artist from Ohio. The "Tree Cozy" was on display for three years on front of Cleveland Heights City Hall. The explanation about the work is interesting.
This is a Carol Hummel's sculputure, an American artist from Ohio. The "Tree Cozy" was on display for three years on front of Cleveland Heights City Hall. The explanation about the work is interesting.
http://www.gerarddarel.com
Não me pergunte muito sobre, porque eu não sei. Sei que tem bolsas lindas na coleção da marca francesa Gerard Darel, é que não é para meu bico pobre. Mas que são lindas, são!
Don't ask me, because I don't know anything about. I know that there are wonderful bags in the collection of Gerard Darel, a French brand, and it's not for my poor pocket. But they are so beautiful, aren't they?
Don't ask me, because I don't know anything about. I know that there are wonderful bags in the collection of Gerard Darel, a French brand, and it's not for my poor pocket. But they are so beautiful, aren't they?
http://www.lescopains.com/Essa é da marca italiana Les Copains.
Na última coleção primavera-verão foram apresentados vários modelitos em crochet muito bem pensados.
That's of the Italian brand Les Copains.
In their last spring-summer collection, they presented various very-well-done crochet dresses.
Na última coleção primavera-verão foram apresentados vários modelitos em crochet muito bem pensados.
That's of the Italian brand Les Copains.
In their last spring-summer collection, they presented various very-well-done crochet dresses.
http://www.petsmart.comEsses alegres/fofos toys eu vi em um blog que fala só de crochet. Quem gosta do assunto pode dar uma passadinha por lá. Os toys estão a venda neste petshop online e dizem ser brinquedo para cachorro. Hum...sei não! Haroldinho destruiria tudo em 3 minutos.
I discovered this funny/cute toys in a blog about crochet. If you like the subject you can come up there. The toys are avaiable in this online petshop like a toy for dogs. Hummmm, I don't know! Haroldinho would destroy them in three minutes.
Haroldinho and his destruction power.#Saudades
Subscribe to:
Posts (Atom)